Drinking interview con Kang Ji Hwan en español SEGUNDA PARTE

Para la primera parte de la entrevista pulsar AQUI

 Si una mujer es bonita y respetuosa con los mayores, „SI”

Tus padres han sido en contra?

He llorado solo una vez por mi madre. En More Beautiful than a Flower, mi foto aparecía como sticker en el teléfono que tenía Go Doo-shim alrededor del cuello (como era el personaje de hijo muerto) y mi madre lo ha visto y ha dicho toda contenta „Este es mi hijo!” Me sentí tan horrible por esto. Esa noche me encerré y llore muchísimo. Me sonaba la nariz y me jure que iba a ser famoso no importa que, y para mantener ese drama en mi filmografía. Quería demostrar que este tío del sticker puede hacerlo. Hay algo que dé más esperanza a alguien?

Donde hiciste la mili? Has sido exento?

He servido la mili en Provincia Kyeonggi, segunda brigada de artillería de las fuerzas armadas. He operado en un vehículo blindado K77 de 2,5 billones de won (1,7 millones euros). Cuando estaba en el servicio activo, he usado una boina y he actuado guay, pero cuando me fui a entrenar como reserva me han puesto delante de un supermercado. Que desilusión.

Por alguna razón, tengo la impresión que elegiste a tus júniores.

Solo lo hice con los que me molestaban. (risas) Manejando un equipamiento tan caro, si dejas de lado la disciplina, los accidentes ocurren. He recibido incluso unas vacaciones como premio por haber dirigido los soldados en una actuación según un guion que escribí.

Cuanto tiempo hay desde tu ultima relación?

Como 2 años? He tenido citas con un par de mujeres hasta hace poco, pero no duraron mucho. Ahora, quero encontrar a la mujer con la que me case.

Qué tipo de mujer te atrae?

Las mujeres que son guapas y que saben respetar a los mayores. Creo que una mujer bonita es menos insegura, por no tener complejos. Si trata bien a mis padres, yo tratare a los suyos mejor. Quero tener hijos y teñirnos el pelo y ponernos pendientes juntos.

Cual consideras que son tus puntos fuertes y débiles?

Después de vivir pensando mucho y planeando todo, he llegado a cansarme un poco. Creo que hago las cosas un poco difíciles para los que están a mi lado , también. Por el otro lado, pienso que son muy bueno en mi trabajo, me esfuerzo mucho y no dejo que las cosas me baje la moral.

 

Entendí que Rough Cut no llego ni siquiera a dar 1 won de beneficio. Te ha molestado esto?

No fue solo a mí, pero también a So Ji-sub y a los investidores que no pudieron recuperar un cent. Esto fue un accidente financiero por culpa del distribuidor. La productora demando al distribuidor, pero no hubo forma de lidiar con esto.

Como actor, he recibido críticas positivas, así que no me molesto tanto. La película se presentó y todo el mundo recibió aplausos por ella, pero cabe decir que acabo con una simple sonrisa. Es decepcionante que no tuvimos un final limpio, pero creo que si tenemos paciencia, vamos a tener buenas noticias.

Ahora que eres famoso, te gusta?

Aun no soy famoso. Ayer, cuando salía de masaje, una mujer que bajo de un Benz, me dio las llaves de su coche. Pensó que era el valet del parking. Le devolví las llaves y le dije, „No trabajo aquí”, pero ella no me reconoció al final de todo. Me hace querer explicar mis problemas con무릎팍도사” (Golden Fishery), " La gente no me reconoce".

Ahora un poco bebido, Kang Ji-Hwan suelta preguntas como „La gente dice que no seas amigo de los reporteros, pero es verdad que los reporteros te apuñalan por detrás?” „Porque elegiste ser reportero” „Cuál es tu especialidad?” Y dijo: „En estos momento, deberíamos intentar cambiar de sitio”, e intento mirar en mi libreta. El presidente de la agencia que está a su lado, Kim Jung-hee se ríe:”Oh, nuestro chico curioso enseña su verdadera cara” Algunas veces hace sus peticiones de una forma graciosa, y se me ocurrió que esta personalidad de astuto es la del verdadero Kang Ji-Hwan.

Qué tipo de persona crees que eres?

Soy precavido. Cuando como sashimi, me parece asqueroso así que tengo que poner una hoja o algo para cubrir los ojos del pez, mientras cómo.

Que hay de verdad en los rumores de que ha salido con Go Hyun-Jung o Kim Haneul?

Tenía que estar en un drama con Go Hyun-Jung, I Was Bad, pero creo que me llamaron como „El Hombre de Go Hyun-Jung”, porque se me reconoce como amante. Incluso me lo pensaría, en este sentido. Me encontré con ella dos o tres veces. Haneul debería tener citas con mejores hombres que yo. (risas) Para ser sincero, no importa que rumores salen, no me sientan mal. Hasta me siento honrado. Me da la impresión de que me he convertido en una estrella.

El test de Kang Ji-Hwan

Hay demasiados para escucharlos todos, pero las preguntas son del tipo general de la cultura pop („Cual es el drama de Jung Ryeo-won que acabara pronto?” Respuesta: Ja Myung Go) hasta preguntas de geografía ("cuál es la capital de Canadá?") Hasta relacionadas con las películas („quien es el famoso director de música que trabajo en las películas „Cinema Paradise” y „Los Intocables”?”) Respuesta: Ennio Morricone).

Mirando el bolso de Kang Ji-Hwan: „Porque Spiderman?”

Las cosas que hay en su bolso:

Unas gafas estilo aviador de Emporio Armani.
Unas figuras de acción de Spiderman.
Reloj y pulsera de Calvin Klein Jeans.
El móvil Motorola con toques de oro.
El DVD de su película Rough Cut.
Un iPod Touch que usa para escuchar música o mirar dramas mientras esta en carretera.

fuente:  IS Plus, traducción realizada del Inglés de http://www.dramabeans.com

Acknowledgement: Thank you to all KJH fans for your contributions (translations, d/l links, website links, pics, news articles, MVs, NGs, etc) http://spanish.visitkorea.or.kr sursa: http://es.drama.wikia.com/ http://wiki.d-addicts.com http://en.wikipedia.org/wiki/ http://siesdestino.com