Esta es una traducción al español realizada en base a una traducción del
coreano al inglés del video que enseña la casa de KJH, realizada por KJH USA Official Operator
Traslate credit from Korean to English by Insook Jang.
Muy pronto editare los subtitulos al video directamente.
Pregunta: Este es el Rio Han?
Respuesta: Da
Es el Rio Han – lo que ves, y me encanta estar aquí al bar de noche.
A veces bebo alcohol, pero también bebo té.
Me encanta estar aquí de noche, y es uno de los lugares en el que más tiempo pasó. Déjame decirte un secreto.
Aunque es invierno ahora y no se puede ver bien, me he mudado aquí en verano y he hecho este bar aquí porque puedes ver la Piscina del Rio Han desde aquí.
En verano, me encanta abrirme una cerveza y estar aquí con mis prismáticos y miro. Porque no puede ir a jugar con ellos, me gusta ver como se lo pasan bien.
Esto es uno de los motivos más importantes para tener el bar aquí.
Me gusta estar aquí sentado y mirar la tele.
De este ángulo puedes ver muchas fotos mías.
De hecho son fotos de las sesiones fotográficas, y algunas han salido realmente bien. Algunas personas me dicen:”Sabemos que eres un entretainer, pero tienes demasiadas fotos de ti mismo!” Sufres del síndrome „Wang Ja Byung?” (El síndrome del príncipe) pero la cosa es que he tenido una exposición una vez y no he querido dejarlos en el almacén.
Había tantas fotos bonitas, y como tenia tanto espacio en la casa he decidido ponerlas aquí. Así que no, no sufro del síndrome Wang Ja Byung, solo tenía bastante espacio dentro de la casa. Ja ja ja
Esta es mi mesa especial para cenar, y como podéis ver no tiene sillas con respaldo.
He viajado una vez y encontré estas mesas de café y las quise. Si tuvieran respaldo las sillas, podrías pensar que la mesa es solo para comer. Me encanta leer, tomar té con los amigos y usar esta mesa.
Pregunta: La mesa es muy grande, estarás harto de comer tú solo.
Respuesta: Por esto como aquí la mayoría de las veces. Vosotros tenéis curiosidad de saber cómo como en casa, como así.
Para cambiar de humor, no te puedes perder esto!
Déjame enseñaros el fruto de mi gran esfuerzo!
Uno, dos tres, cuatro...........catorce trofeos!
He recibido 14 trofeos hasta ahora. La mayoría son de Best New Actor, por lo tanto he puesto el de Excellent Acting Awards por delante.
En el año 2012, no he ganado muchos premios, así que en 2013 intentare llenar este espacio vacío de delante.
Pregunta: Nos invitaras de nuevo cuando llenes este espacio?
Respuesta: Claro que si, si esto va a pasar os invitare en una casa mas grande! (risas) Esta es mi cocina, y casi siempre pido comida o como fuera de casa.
Pregunta: Ensénanos tu nevera Respuesta: Ya lo sé! Cada vez que miro los programas TV, vosotros siempre me pedís ver lo de dentro.
Pregunta: Wow, esto es realmente organizado. Estas siempre así de ordenado?
Respuesta: No En el momento que he oído que vais a venir , he tenido algo de tiempo de arreglarlo. Aquí encima están mis bebidas. Me encantan de verdad, por lo cual siempre están aquí.
Pregunta: Veo que tienes Kimchi.
Respuesta: Ah! El kimchi, mi madre me mando hace poco y también tengo col sin condimentar en la parte de arriba que ha empezado a fermentar.
Pregunta: Tienes muchas guarniciones aquí, son de tu madre también?
Respuesta: Si, mi madre básicamente hace todos las guarniciones para mí.
Habitualmente solo cocino arroz o cómo햇반 (Het Ban- el arroz blanco que se hace en microondas)
Esta parte de la nevera ...no está organizada.
Hmmm, déjame enseñarte lo mejor de la cocina.
El armario para depositar comida!!!! Aquí esta toda mi comida instante: Ramen, noodles y también paquetes comida para cocinar en 3 minutos!!
(Pantalla editada)
Ahora, habéis visto toda mi casa, y ahora lo que esperabais todos a ver.
Os voy a enseñar chicos, mi baño!
No es la cama de matrimonio un poco grande?
Pregunta: Duermes solo en esta cama tan grande?
Respuesta: Da Pero, cuando duermo, duermo con mis compañeros.
En el invierno, duermo con este amigo y en verano duermo con este otro amigo.
Este amigo se llama Jook Bu In (la esposa de Bamboo) (risas) Tambien abrazo a este amigo para dormir en invierno. Haha (risas)
Pregunta: Nos enseñarías como duermes?
Respuesta: Cuando duermo? Duermo aquí... Abrazando esto así.
Wow...esto sí que es triste!!!
Este es mi escritorio, mi ordenador y mi masajeador de pies. Me gusta usarlo algunas veces antes de dormir.
Las gafas y los relojes los puedes ver justo al entrar en la habitación.
Pregunta: Usas las gafas en función de tu estado de ánimo?
Respuesta: Si. Pueden parecer los mismos pero tienen realmente diferentes usos.
Pregunta: Cuando utilizas estas?
R: Estas me gustan cuando voy en scooter, o cuando tengo una reunión rápida con mis amigos.
Cuando tengo que atender eventos, utilizo estas que me compre hace poco, que las utilizo para ser más guapo.
No tenía intención de empezar una colección, pero tengo el hobby de coleccionar colonias.
La que uso más es esta que me han regalado recientemente.
Cuando voy a Busan, creo que usare estas.
Pregunta: Esta es tu ducha en la parte detrás?
Respuesta: Da Aquí es donde me tomo la ducha cuando me levanto me lavo los dientes y uso el baño aquí.
Ah sí, y esto es lo que uso para oler como ahora mismo. Este de aquí mismo.
P: Quien crees que ha olido esto antes?
R: hahahah. Que estás diciendo?! No sé.
Aquí es donde me ducho y me baño, y esto es donde más me gusta.
Esta es mi sauna, el lugar que más amo. Esto me ha sido regalado por mis fans cuando gane mi primer Best New Actor en 2008, para la película „Rough Cut” Los fans „La gente que está con KJH” Siempre que estoy cansado, me gusta usar la sauna después de un buen baño.
Pregunta: Hay muchas llaves aquí, para qué son?
Respuesta: Una es para mis hobby, porque soy un tío, son coches y vehículos que conduzco.
Es por esto que hay tantas llaves. Tengo coches y scooteres, te las voy a enseñar mas tarde.
Pregunta: Los coches que nos has enseñado son todos tus coches y motocicletas?
Respuesta: Si, nunca las enseñe todas antes, pero hoy es algo especial para mi así que os enseñe los coches y los scooteres que me gustan y uso a menudo.
Este es el coche que más me gusta. Si lo miras de frente, la marca esta es mi apellido en caracteres chinos. Porque mi nombre real es „Cho” use Cho y no Kang. Esta es el más bonito, útil y eficiente juguete que tengo.
Te gustaría dar un paseo conmigo? (꺄~~~)
P: Wow, la vista por la noche es tan bonita aquí.
Respuesta: Si, a que es tan diferente de la vista de antes? Por esto me gusta sentarme aquí y tomarme un vino o un té mientras miro esta vista. Estoy solo, aquí, la mayoría del tiempo, así que realmente quiero tener a alguien conmigo aquí. La navidad está a punto de llegar, así que me siento ansioso pero porque hoy fue un día que pase con vosotros, pienso que dormiré muy feliz esta noche.
Traslate credit from Korean to English by Insook Jang.
Muy pronto editare los subtitulos al video directamente.
Pregunta: Este es el Rio Han?
Respuesta: Da
Es el Rio Han – lo que ves, y me encanta estar aquí al bar de noche.
A veces bebo alcohol, pero también bebo té.
Me encanta estar aquí de noche, y es uno de los lugares en el que más tiempo pasó. Déjame decirte un secreto.
Aunque es invierno ahora y no se puede ver bien, me he mudado aquí en verano y he hecho este bar aquí porque puedes ver la Piscina del Rio Han desde aquí.
En verano, me encanta abrirme una cerveza y estar aquí con mis prismáticos y miro. Porque no puede ir a jugar con ellos, me gusta ver como se lo pasan bien.
Esto es uno de los motivos más importantes para tener el bar aquí.
Me gusta estar aquí sentado y mirar la tele.
De este ángulo puedes ver muchas fotos mías.
De hecho son fotos de las sesiones fotográficas, y algunas han salido realmente bien. Algunas personas me dicen:”Sabemos que eres un entretainer, pero tienes demasiadas fotos de ti mismo!” Sufres del síndrome „Wang Ja Byung?” (El síndrome del príncipe) pero la cosa es que he tenido una exposición una vez y no he querido dejarlos en el almacén.
Había tantas fotos bonitas, y como tenia tanto espacio en la casa he decidido ponerlas aquí. Así que no, no sufro del síndrome Wang Ja Byung, solo tenía bastante espacio dentro de la casa. Ja ja ja
Esta es mi mesa especial para cenar, y como podéis ver no tiene sillas con respaldo.
He viajado una vez y encontré estas mesas de café y las quise. Si tuvieran respaldo las sillas, podrías pensar que la mesa es solo para comer. Me encanta leer, tomar té con los amigos y usar esta mesa.
Pregunta: La mesa es muy grande, estarás harto de comer tú solo.
Respuesta: Por esto como aquí la mayoría de las veces. Vosotros tenéis curiosidad de saber cómo como en casa, como así.
Para cambiar de humor, no te puedes perder esto!
Déjame enseñaros el fruto de mi gran esfuerzo!
Uno, dos tres, cuatro...........catorce trofeos!
He recibido 14 trofeos hasta ahora. La mayoría son de Best New Actor, por lo tanto he puesto el de Excellent Acting Awards por delante.
En el año 2012, no he ganado muchos premios, así que en 2013 intentare llenar este espacio vacío de delante.
Pregunta: Nos invitaras de nuevo cuando llenes este espacio?
Respuesta: Claro que si, si esto va a pasar os invitare en una casa mas grande! (risas) Esta es mi cocina, y casi siempre pido comida o como fuera de casa.
Pregunta: Ensénanos tu nevera Respuesta: Ya lo sé! Cada vez que miro los programas TV, vosotros siempre me pedís ver lo de dentro.
Pregunta: Wow, esto es realmente organizado. Estas siempre así de ordenado?
Respuesta: No En el momento que he oído que vais a venir , he tenido algo de tiempo de arreglarlo. Aquí encima están mis bebidas. Me encantan de verdad, por lo cual siempre están aquí.
Pregunta: Veo que tienes Kimchi.
Respuesta: Ah! El kimchi, mi madre me mando hace poco y también tengo col sin condimentar en la parte de arriba que ha empezado a fermentar.
Pregunta: Tienes muchas guarniciones aquí, son de tu madre también?
Respuesta: Si, mi madre básicamente hace todos las guarniciones para mí.
Habitualmente solo cocino arroz o cómo햇반 (Het Ban- el arroz blanco que se hace en microondas)
Esta parte de la nevera ...no está organizada.
Hmmm, déjame enseñarte lo mejor de la cocina.
El armario para depositar comida!!!! Aquí esta toda mi comida instante: Ramen, noodles y también paquetes comida para cocinar en 3 minutos!!
(Pantalla editada)
Ahora, habéis visto toda mi casa, y ahora lo que esperabais todos a ver.
Os voy a enseñar chicos, mi baño!
No es la cama de matrimonio un poco grande?
Pregunta: Duermes solo en esta cama tan grande?
Respuesta: Da Pero, cuando duermo, duermo con mis compañeros.
En el invierno, duermo con este amigo y en verano duermo con este otro amigo.
Este amigo se llama Jook Bu In (la esposa de Bamboo) (risas) Tambien abrazo a este amigo para dormir en invierno. Haha (risas)
Pregunta: Nos enseñarías como duermes?
Respuesta: Cuando duermo? Duermo aquí... Abrazando esto así.
Wow...esto sí que es triste!!!
Este es mi escritorio, mi ordenador y mi masajeador de pies. Me gusta usarlo algunas veces antes de dormir.
Las gafas y los relojes los puedes ver justo al entrar en la habitación.
Pregunta: Usas las gafas en función de tu estado de ánimo?
Respuesta: Si. Pueden parecer los mismos pero tienen realmente diferentes usos.
Pregunta: Cuando utilizas estas?
R: Estas me gustan cuando voy en scooter, o cuando tengo una reunión rápida con mis amigos.
Cuando tengo que atender eventos, utilizo estas que me compre hace poco, que las utilizo para ser más guapo.
No tenía intención de empezar una colección, pero tengo el hobby de coleccionar colonias.
La que uso más es esta que me han regalado recientemente.
Cuando voy a Busan, creo que usare estas.
Pregunta: Esta es tu ducha en la parte detrás?
Respuesta: Da Aquí es donde me tomo la ducha cuando me levanto me lavo los dientes y uso el baño aquí.
Ah sí, y esto es lo que uso para oler como ahora mismo. Este de aquí mismo.
P: Quien crees que ha olido esto antes?
R: hahahah. Que estás diciendo?! No sé.
Aquí es donde me ducho y me baño, y esto es donde más me gusta.
Esta es mi sauna, el lugar que más amo. Esto me ha sido regalado por mis fans cuando gane mi primer Best New Actor en 2008, para la película „Rough Cut” Los fans „La gente que está con KJH” Siempre que estoy cansado, me gusta usar la sauna después de un buen baño.
Pregunta: Hay muchas llaves aquí, para qué son?
Respuesta: Una es para mis hobby, porque soy un tío, son coches y vehículos que conduzco.
Es por esto que hay tantas llaves. Tengo coches y scooteres, te las voy a enseñar mas tarde.
Pregunta: Los coches que nos has enseñado son todos tus coches y motocicletas?
Respuesta: Si, nunca las enseñe todas antes, pero hoy es algo especial para mi así que os enseñe los coches y los scooteres que me gustan y uso a menudo.
Este es el coche que más me gusta. Si lo miras de frente, la marca esta es mi apellido en caracteres chinos. Porque mi nombre real es „Cho” use Cho y no Kang. Esta es el más bonito, útil y eficiente juguete que tengo.
Te gustaría dar un paseo conmigo? (꺄~~~)
P: Wow, la vista por la noche es tan bonita aquí.
Respuesta: Si, a que es tan diferente de la vista de antes? Por esto me gusta sentarme aquí y tomarme un vino o un té mientras miro esta vista. Estoy solo, aquí, la mayoría del tiempo, así que realmente quiero tener a alguien conmigo aquí. La navidad está a punto de llegar, así que me siento ansioso pero porque hoy fue un día que pase con vosotros, pienso que dormiré muy feliz esta noche.
Acknowledgement: Thank you to all KJH fans for your contributions (translations, d/l links, website links, pics, news articles, MVs, NGs, etc) http://spanish.visitkorea.or.kr sursa: http://es.drama.wikia.com/ http://wiki.d-addicts.com http://en.wikipedia.org/wiki/ http://siesdestino.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tu mensaje será moderado muy pronto. Gracias!