Discurso de la sesión de autógrafos de KJH en Japón 24.09.2013

Traducción Inglés-Español KJH Mexico

Ji Hwan tuvo un evento de firma de autografos entre los que compraron el DVD que recien salio. (100 personas fueron elegidas para asistir a este evento) Gracias a Emi una de las administradoras de Kang Ji-Hwan club, somos capaces de disfrutar de esta nueva información.

Aquí están las traducciones:

¿Fue difícil esperarme?

Estaba pensando en que no habrá otra oportunidad para cumplir con ustedes UpClose tan pronto.

A partir de ahora, mis planes son ..

La película que filmé en los EE.UU. no se ha terminado, así que voy a volver a filmar las últimas partes en octubre.

¿Ustedes saben qué parte voy a estar filmando?

Escenas de cama! Jejeje

Esta es mi primera escena de cama, así que estoy muy nervioso, aunque no va a ser muy explícito.

Pero hay una escena en la que los dos protagonistas se amarán.

Creo que la película será estrenada el próximo año.

Hacia final de este año, creo que voy a hacer otra película y no una tv-drama.

Todos ustedes saben no? Tuve problemas con mi oficina de gestión, pero ahora ya todo ha sido aclarado, para mejor!

(Feliz) Ahora soy un presidente! (CEO) Presidente!

Es tan difícil, tan difícil!

Y también hace unos días, la nueva oficina de Choeun abrió.

A partir de ahora, voy a ser capaz de seleccionar mis propias obras que quiero hacer, así que voy a ser capaz de hacer muchas obras buenas para mostrarles.

Voy a estar haciendo muchas piezas a partir de ahora, y les voy a venir a visitar de nuevo en cuanto pueda. También voy a practicar de nuevo para mostrarle algo aún mejor.

Hace frío, así que por favor cuídense.

De todos modos, gracias por venir hoy. Gracias.___________________________________________

Translation Korean-English KJH USA

Ji Hwan had a signing event for those who bought the DVD he relased. (100 people were picked to attend this event) Thanks to Emi of Kang Ji Hwan Club, we are able to enjoy this new information that he has relased.

Here are the translations:

Was it hard waiting for me?

I was thinking how there won't be another time to meet you guys upclose soon.

From now on, my plans are..

The movie I filmed in the US has not been finished, so I will be returning to filming the last parts on October.

Do you guys know what part I will be filming?

Bed scenes!! Hehe

This is my first bed scene so I'm very nervous although it won't be very explicit.But there is a scene where the two leads will love each other.

I think the movie will be opening sometime next year.

Towards the end of the year, I think I'll be doing another movie and not a tv-drama.

You guys all know right? I had problems with my management office, but now it's been all cleared up!

(Happy Happy) Now I'm a President! (CEO) President!!

It's so hard, so hard!!

And also a few days ago, new office of Choeun opened.

From now on, I will be able to select my own pieces I want to do, so I will be able to do many good pieces to show you.

I will be doing many pieces from now on, and I will come visit again when I can. I will also practice again to show you something even better.

It's getting cold, so please take care of yourselves.

Anyway, thank you for coming today. Thank you

Acknowledgement: Thank you to all KJH fans for your contributions (translations, d/l links, website links, pics, news articles, MVs, NGs, etc) http://spanish.visitkorea.or.kr sursa: http://es.drama.wikia.com/ http://wiki.d-addicts.com http://en.wikipedia.org/wiki/ http://siesdestino.com

Resumen del drama que presentara KJH en la Fan Meeting de Japón el 23.09.2013

Para los que no han podido llegar a la fan meeting de KJH en Japón, Kangstar ha posteado el resumen del drama de KJH que presentara en el fan meeting del 23.09.2013.
Traducido del coreano al español por  KJH USA OFFICIAL OPERATOR y del inglés al español por KJH España


*Personajes

Kang Ji Hwan en doble rol

Marido/ Campeón novato de boxeo.
Ahora vive con su mujer (solo se han casado por lo civil sin boda por el medio). Por la noche, el trabaja entre sus part-jobs como chofer.
Sufre de Alzheimer.

Director del gimnasio donde el marido va.

 También es su entrenador. El también es un boxeador y siempre sonríe por culpa de un mal golpe del boxeo.

Yoon Sun Ha en doble rol-

Esposa/ escritora de libros infantiles. Vive a duras penas después de encontrar a su marido, pero es muy bonita y tiene una personalidad alegre y brillante. Sufre de CdLS.

Suegra. La madre de la esposa. Sufre de Alzheimer y no le gusta que su hija no viva bien. Se preocupa sinceramente con su yerno cuando descubre que tiene Alzheimer porque ella también lo padece.

*La enfermedad del marido – Alzheimer. Es una enfermedad en la que poco a poco se pierden todos sus recuerdos y en el comienzo, empiezas a olvidar su nombre, la fecha de hoy, y la ubicación.   Más tarde, se empieza olvidar de ir al baño, cocinar, usar sus zapatos y otras cosas básicas que usted necesita hacer en su vida.

*La enfermedad de la esposa - Cornelia de Lange Syndrome. Una enfermedad incurable en la que si te ríes  y lloras, las vías respiratorias se puede bloquear y causar la muerte. . Una enfermedad rara que al menos 10.000 personas la  tienen en el mundo.

Mensajero, chofer, campeón de boxeo principiante. Estas son las ocupaciones del marido.

Hay una esposa que sueña ser una escritora de cuentos.
Ello se quiere muchísimo.

Pero hay un secreto que estos dos se guarda uno del otro para protegerlo.

El marido tiene Alzheimer que empieza quitar sus recuerdos y la mujer tiene la enfermedad Cornelia de Lange Syndrome que la puede matar si se ríe y llora.

Los dos saben de las enfermedades del otro pero no se dan cuenta de la propia enfermedad.
Porque se quieren tanto, no encuentran la fuerza de decir la verdad.
Así que en vez de preocuparse de su propia enfermedad, ellos se preocupan por la enfermedad del otro.

Su historia se reflecta en el cuento que la mujer escribe.
Es la historia de una princesa que siempre ríe y su payaso.
La princesa del cuento es la esposa y el payaso es el marido.
El marido siempre escucha con atención sus historias, y la anima.

Pero después de un tiempo, el marido empieza a repetir la historia una y otra vez después de oírla.
Es la prueba de que esta perdiendo sus recuerdos.
Sabiendo porque, la esposa empieza a llorar.

El marido no sabe que ella llora por él. Se preocupa y por lo tanto coge una jeringuilla para salvarla en caso que algo pase. Si ella empieza a llorar fuerte y empieza a tener problemas de respiración, el le hará una inyección en el cuello para ayudarla a respirar.

Para ocultarla, el siempre la guarda detrás de su premio de campeón.
La mujer también le da su medicina todos los días, diciéndole que son vitaminas.
Ahí hay dos personas que no tienen idea lo que pasa con ellos porque son demasiado preocupados con el otro.

El marido tiene planes para proponerle matrimonio a la mujer en el día que consigue su titulo de campeón de boxeo. Sabiendo su enfermedad y queriendo hacerla feliz lo más rápido posible, el entrena mucho todos los días. La mujer está siempre preocupada y espera que su marido no vaya a lastimarse.

Pero ellos no están siempre tristes. Los dos tienen un lugar feliz, un motel donde pasan tiempo divirtiéndose. La mujer viste como una princesa y el marido como un payaso.

Un día, el entrenador del marido y la suegra vienen a la casa de  los dos en este orden. Primero, el entrenador del marido viene a ver a la mujer cuando está sola en casa. Él le dice que está preocupado que los movimientos del marido son más lentos y que podría hacerse daño si entra en una competición en este estado.

Mas tarde, la mujer está preocupada porque se ha ido había un rato y aun no había vuelto a casa. Ella va a buscarlo, y vuelve a casa para ver si ha vuelto. En este momento, la suegra viene y le dice al marido que ella sufre de Alzheimer y que el también lo está padeciendo.

 Pero cuando ella se marcha de la casa, el se olvida que le ha dicho.

En el primer día que se sostienen las manos, el marido ha comprado en secreto un anillo y lo tiene escondido en un cajón. Él le propone matrimonio cantándole una canción. Pero se olvida donde estaba el anillo y no puede dárselo. Viendo a su marido así, ella se pone triste y empieza a llorar.

Es el día del campeonato de boxeo, y con ella como animadora, el va a intentar hacer lo mejor que pueda. El marido gana el título de campeón. Pero, resulta que todo fue su imaginación. El ha perdido un montón de los recuerdos y no puede llegar al campeonato.

Con la memoria perdida, el va a casa pero no recuerda nada. El no recuerda ni a su mujer. El hecho de haber perdido su memoria, entristece a la mujer y empieza a llorar. Al mismo tiempo, el marido ve la foto de la vida en la estantería y recuerda todo de repente. Ve a su esposa llorando y se asusta. El marido grita para que pare de llorar porque puede morirse si llora muy fuerte.

La esposa deja escapar un gemido y cayó al suelo con sus vías aéreas bloqueadas. El marido busca la jeringuilla que escondió pero no recuerda donde está. Mientras tanto la mujer se ahoga más y más...
Buscando la jeringuilla, el encuentra el anillo que no puedo encontrar cuando le propuso matrimonio a su mujer. Pero él no estaba buscando el anillo en este momento.

Renuncia a su búsqueda y llama a 911, pero se da cuenta que no recuerda su dirección.

Por lo cual no puede llamar a la ambulancia. Todo lo que puede hacer es estar a su lado y llorar fuerte.
El continúa calmar a su mujer, llorando. Pero su mujer...ya no respira.

------------------------ The End ----------------

https://finn-neo.com/user.cgi?articleid=1899&actmode=AblogArticleDetail

una publicación de Kang Ji Hwan+España - 강지환 스페인.

Acknowledgement: Thank you to all KJH fans for your contributions (translations, d/l links, website links, pics, news articles, MVs, NGs, etc) http://spanish.visitkorea.or.kr sursa: http://es.drama.wikia.com/ http://wiki.d-addicts.com http://en.wikipedia.org/wiki/ http://siesdestino.com

NUEVA DIRECCIÓN DE CORREO DE LA COMPAÑIA DE KANG JI HWAN

***ANUNCIO IMPORTANTE****PARA LOS QUE QUIEREN ENVIAR ALGÚN REGALO A KANG JI HWAN HAY NUEVA DIRECCIÓN DE CORREO DE LA CHOEUN COMPANY.

CHOEUN COMPANY - KANG JIHWAN OfficePOSTAL CODE 135-5175F, 96-1, Cheondam-dong, Gangnam-gu, Seoul, Korea

photo: a screen shot from Kangstar


Acknowledgement: Thank you to all KJH fans for your contributions (translations, d/l links, website links, pics, news articles, MVs, NGs, etc) http://spanish.visitkorea.or.kr sursa: http://es.drama.wikia.com/ http://wiki.d-addicts.com http://en.wikipedia.org/wiki/ http://siesdestino.com

Entrevista de la fiesta finalización grabaciones IOM - traducción al español

En el siguiente video escucharéis unas palabras del actor Kang Ji Hwan, que ahora os las dejo traducidas al español (por mi - tradroes) , después de haber pasado del coreano al japonés gracias a  Petyuyoko y del japonés al inglés gracias a Joy Kiyota:

La última entrevista del drama   Incarnation of Money
Al finalizar las grabaciones, el director Yoon In-Sik y Kang Ji Hwan se han abrazado con cariño durante un tiempo porque han  trabajado juntos para conseguir un buen drama.

El mensaje de KJH:

 

Por fin se ha acabado de grabar hoy IOM.

 Los 24 capítulos que han empezado en Febrero y han acabado en Abril, lo que son 3 meses hasta ahora.

 Para la escena final, no he tenido tiempo de ir a casa y he estado grabado por 48 horas. El tiempo pasa realmente rápido. La combinación entre un buen escenario...un buen equipo de producción...un buen equipo aquí y allá- Y a nuestros actores mayores también. Las grabaciones han finalizado una joya de drama interesante. Para todos vosotros, estoy muy agradecido por el amor y apreciación del drama IOM.

 Para los que aun no la habéis visto, espero que podáis verla también.

Estoy esperando el próximo proyecto...pero mientras tanto, necesito ir a casa, a dormir, a descansar y a comer algo rico.

Muchas gracias por seguir IOM, os espero ver en el siguiente proyecto.

LES AGRADEZCO A TODOS MUCHO.

!!!OS QUIERO!!!
Foto: Una imagen del video IOM Making off.

Acknowledgement: Thank you to all KJH fans for your contributions (translations, d/l links, website links, pics, news articles, MVs, NGs, etc) http://spanish.visitkorea.or.kr sursa: http://es.drama.wikia.com/ http://wiki.d-addicts.com http://en.wikipedia.org/wiki/ http://siesdestino.com