La última entrevista de KANG JI HWAN para INCARNATION OF MONEY

*** Es una traducción al español de la entrevista de KJH hace poco.  Es una traducción inicial de coreano a ingles realizada por

bluebear847 que hizo la traducción para la página de facebook de KJH

. Agradecimientos a bluebear847 por todo el trabajo. .

JSH es el reportero que hace las preguntas y KJH es claramente Kang Ji Hwan

Jung Suk Hee Entrevista  Segunda parte.  Los actores hablan de sus actuaciones.

El drama de la SBS - Incarnation of Money es dirigida, escrita y tiene el mismo equipo que  levanto el rating a 40% en 2010 con el drama Giant.  Al principio se hablaba de los actores Park Sang Min y Hwang Jung Eum para lo que podría ser Giant 2, pero con Kang Ji Hwan como actor principal, todo ha cambiado.  Un nuevo drama ha salido a la luz, donde se mezcla la comedia y el drama al mismo tiempo.  Por desgracia, Incarnation of Money está en una situación que tiene que luchar para el primer lugar en las preferencias de la gente con el drama de la MBC - 100 Years Inheritance.  ¿Entonces, será Kang Ji Hwan que espera pacientemente capa de ganarse el público?

JSH: En el drama, Lee Cha Don (Kang Ji Hwan) dice que quiere trabajar para la justicia, pero el actor Kang Ji Hwan tiene problemas con la justicia…

KJH: He pasado por mucho y he aprendido tanto que ahora, honestamente soy más cuidadoso.  Tener una vida pública es lo que tiene.  Sin embargo, al empezar a trabajar en el drama, hay algo que tengo que hacer.  Los actores tienen el derecho de hablar mediante sus actuaciones.

(Comentario: Al principio de la parte 1, creo que se habla del reciente escándalo/tema de la finalización del contrato con la agencia antes de tiempo y los problemas que han salido a raíz de esto.  Es una forma de darle vuelta al asunto).

JSH: ¿Hay algo en su vida que quiere defender realmente?  Aunque no sea tan importante que la „justicia”.

KJH: (después de pensárselo mucho) Quiero ser una buena persona con la gente que me rodea.  Me gusta el dicho: „Una persona puede significar más que 100 personas”  Ya que no soy muy extrovertido, no tengo muchas relaciones interpersonales.  Sin embargo, en vez de centrarse en 100 personas, yo me centro en una sola.  No tengo muchos amigos, pero a las personas que están mí alrededor les quiero dar lo mejor y llevarlos en sitios bonitos.

JSH: Pero Lee Cha Don no tiene ni siquiera esta „única persona”.  Después de perder todo y ser traicionado por los que le rodea, no tienen a nadie.  En otros dramas, incluso en el orfanato había por lo menos una persona, o amigo que es muy cercano y con el cual tiene una relación cercana.

KJH: Ahora que lo dices, es verdad.  Pícaro (risas).  

JSH: No tiene a nadie a quien quejarse.  Excepto a la granja de pollos que ni siquiera está cerca.

KJH: El quería a alguien que le patrocine, así que él hace las cosas a ciegas, sin mirar.  ¿Es un poco solitario, verdad?  (Risas) De repente me siento tan solo.

JSH: ¿A diferencia de Lee Cha Don Kang Ji Hwan tiene muchos fans, verdad?

KJH: Claro.  No te puedes imaginar que fuerte es el apoyo que me dan.  He empezado como actor de musical.  Desde que he sido un novato, estaba claro que la audiencia no me daría una segunda oportunidad, y me he sentido un poco decepcionado.  De vez en cuando, mis padres o alguien que conocía, venía a verme, pero la luz estaba puesta siempre en el actor principal.  Estas cosas son desde hace 8-9 años.  Después la primera vez que empecé a recibir algo de atención fue con el musical „Rocky Horror Picture Show”.  He salido queriendo salirme del cuerpo.  Después del espectáculo dos fans vinieron a buscarme en el backstage.  Fue la primera vez.  Después de esto, andaba como si fuera volando, hasta que el musical se acabo.  Podía sentir los ojos de las 300 personas que me miraban a mí.  No puedo olvidar este momento o este sentimiento.  Así que hay muchas cosas que quiero hacer con los fans frecuentemente.

JSH: ¿En los malos tiempos, los fans deben de haber perdido su fuerza, verdad?

KJH: Si sale un articulo malo, no puedo hablar con mis padres sobre esto, porque no quiero preocuparlos, y tampoco me parece justo hablar del tema con los amigos, así que voy al site de mis fans.  Ahí encuentro palabras bonitas que me escriben y mucha preocupación y consolación.  Seria más indicado, probablemente en pedir consejos a profesionales, pero honestamente es muy difícil, incluso cuando no quiero oír o ver estas malas palabras.  Mucho tiempo que mirado y buscado los comentarios que me animan y me dicen cosas bonitas.  Busco a los que ya he visto, y el día siguiente los miro de nuevo.  Las leo una docena de veces al día.  Aunque la gente me da la espalda, hay personas que se preocupa por mí y me consuelan, así que, yo creo que tengo que hacerlo mejor.

JSH: ¿En especial, durante „Capital Scandal” y „Hong Gil Dong” hubo un motón de fan manía, y hay algunos fans que quieren que hagas otra película de época, verdad?

KJH: He sentido siempre un sentimiento desafortunado, sé que estoy en la cima pero yo siempre me siento como si estoy en la esquina de un precipicio.  Esto es hambre.  Sin embargo, como he dicho, ahora soy independiente.  Puedo tomar las decisiones para los proyectos que quiero, sin tener estos detalles que sobran.  En las decisiones que tomare, algunas serán buenas, otras malas, pero habrá una variedad de personajes que quiero intentar.

JSH: Kang Ji Hwan es un actor poco común, que ha tenido suerte con la comedia, la acción y los melodramas.  El director dice haber esperado por Kang Ji Hwan.  ¿Has sentido esta espera?

KJH: Fue muy halagador para mí oír estas palabras, que han esperado por mí.  Después de gravar dos o tres veces, el director vino y me cogió de las manos y me dijo: „El esperarte a ti, JiHean, ha valido la pena”, después de decir esto me sentí muy bien realmente, me ha sentado bien.

JSH: ¿Esta es la primera vez que has trabajado con este equipo, verdad?  ¿Esta gente trabaja siempre con el mismo equipo, no te has sentido raro al ir solo con ellos?

KJH: Fue el sentimiento de la adopción de un hijastro.  „Es un atmosfera realmente familiar y cálido” „Esta es una familia donde puedo vivir confortablemente y donde me siento querido” Esto fue el feeling que tuve.  El director es el tipo de persona que mantiene juntos los actores y el equipo, no hace mucho ruido y cuando trabaja es muy minucioso y resalta algunas cosas específicas.  El hace que los buenos resultados aparezcan.  El piensa conmigo cosas como el tono, para que pueda conseguir mi objetivo en la escena.

JSH: „Incarnation of Money” recibe mucha atención en las escenas nocturnas.  Porque tenéis muchos sitios de grabación, tenéis que moveros mucho.

KJH: Hay un poco de dificultad en estas escenas.  Hubo una escena que rodamos en el tejado de SBS  con una heli-cam – una escena de demoledora.  Lee Gil Bok el director de escena siempre dice: „No se como serán los ratings.  Pero después de grabar tengo confianza que todo estará bien.  Por esto no me siento avergonzado y siempre nos lo pasamos bien mientras grabamos.  Después los espectadores nos seguirán.”  El siempre manda mucho como un general de armada: Sigue me  Sera por esto, pero al final lo sigues a él.

JSH: En el primer y segundo capítulo, se sentía muy cursi el drama.  Hemos pensado, que estará haciendo KJH en este tipo de drama, pero la última escena en el segundo capítulo dio casi la vuelta al drama.  Hemos pensado:”Las escenas del principio han sido para prepararle el camino a KJH”

KHJ: En el primer y segundo capítulo Park Ji Bin ha mostrado unas cualidades de interpretación que estaba preocupado.  El personaje va desde serio a cómico de repente.  Así que esto fue un gran peso.  Las escenas donde cambio, las he practicado mucho en el baño y les he dado mucha atención.  He investigado y he practicado mirándome en el espejo.

JSH: En el drama cuando encuentras a tu madre, fue un momento de conciencia, cuando Lee Cha Don cambio su mirada en una muy cálida, muy diferente a la habitual.  La parte donde tú puedes cambiar de forma natural varias expresiones faciales y miradas  tiene que ser la razón por la cual el equipo te haya esperado.

KHJ: Me gusta poder ser capaz de mostrar sentimientos de cambio, así como una variedad de triunfos personales y desastres.  Incluso en una persona malvada hay lados buenos, como también las buenas personas pueden ocultar su lado malo, es divertido sacar a flote estas partes de la gente.

JSH: Cuando has hecho la serie MBC „Be Strong Geum Soon” tenías una imagen muy fresca y bailabas delante de los escaparates.  ¿Tienes normalmente este tipo de energía, para hacer estas cosas?

KJH: No estoy seguro…porque salen estas cosas delante de la camera.  Creo que por esto soy actor.  En realidad soy mucho más tímido.  Dicen que parezco más un actor de comedia, pero en realidad soy más bien un actor de melodramas por dentro. (Risas).

JSH: Ya dije que era improbable para Lee Cha Don que se vuelva un genio y el director ha dicho que esto es así.  Para decirlo directamente, es una situación que surge en el drama (risas). ¿Es divertido actuar como un genio?

KJH: El escritor sabe mucho sobre mi situación y ha visto mucho de mi trabajo.  En el drama sobre leyes, la terminología es difícil pero para hacerla confortable para me, el escritor intenta reflejar un poco mas mis habilidades.

JSH: Porque eres el actor principal, te encuentras con diferentes actores.  Como ves a tu coprotagonista Hwang Jung Eum?

KJH: Es una actriz que hace muy suyo el personaje.  Hay un montón de escenas con mucho vestuario, yo he tenido que ponerme un montón de ropa en la película „Runway Cop”  Incluso para un hombre es difícil, pero para una mujer como Jung Eum debe de ser mucho más.  Es una persona que pone mucho de sí misma en el personaje.  Creo que ahora entiendo porque los Sunbaes son tan orgullosos de cuidar a sus Hoobaes.

JSH: ¿Kwon Hyuk (Do Ji Han)  el fiscal es un poco joven entre sus compañeros actores, tu como lo ves?

KJH: Tiene que ser muy bueno ser joven. (Risas) ¿Me pregunto si ha ido a la mili ya?  Esto es lo que pienso.

JSH: ¿El personaje también, pero si miras sus expresiones faciales, no sientes nerviosismo/tensión?

KJH: Yo quiero ayudarlo de alguna manera con la ansiedad, como sunbae, pero no quiero que se siente presionado, así que intento ser cuidadoso.  Me gustaría decirle que venga a comer conmigo pero me preocupo que luego se sienta obligado a aceptar la invitación.  Choi Yoo Jin es una amiga muy refrescante y brillante, desde antes, así que cuando nos vemos estamos ocupados.  (Risas). Ella es una amiga que me da energía en cualquier momento que me siento cansado o en dificultad.  Es alentador y energizante.

JSH: ¿Cuando no trabajas que haces?

KJH: Estoy en casa, mucho.  Tengo un montón de cosas que hacer en casa.  Mi hobby es el diseño de interiores, así que he cambiado muebles de allí para allá, me gusta limpiar e incluso me gusta fregar suelo y demás cosas.  Uno de mis hobbies favoritos es hacer la compra y comprar cosas que necesito para la casa.  ¿A la gente que le gusta pescar, le da placer coger un pez, no?  Bueno, pues yo siento lo mismo cuando doy con la aspiradora.  Me gustan los coches, pero no para la velocidad, sino para tunear.

JSH: ¿Entonces debes de tener una casa muy bonita?

KJH: Si    Intento vivir y hacerla de lo más bonita posible.  (Risas) Mi sueño es hacer una „JiHwan Land”, después me gustaría casarme.

JSH: Desde la serie de MBC „Be Strong Geum Soon”, tanto tu como Han Hae Jin os volvisteis estrellas.  Tienes que tener una sensación de camaradería.

KJH: En aquel entonces tenía 29 años. Cuando hacia los musicales a mitad de mis 20 años, y cuando tenía solo pequeños papeles, me parecía que no ganaba suficiente para aquella edad, y pensé que si lo haría igual a los 30, lo dejaría.  Entonces, con „Be Strong Geum Soon” empecé hacerlo mejor.  Así que aquel proyecto tiene mucho más significado para mí.  No mantenemos mucho el contacto, pero el apodo de Han Hye Jin era Cabeza de Col.  Incluso en un evento formal cuando la veo le digo „Cabbage Head”  (risas) Nos vimos cada día, durante 8 meses en los 163 capítulos, así que me gusta siempre verla.

JSH: ¿Que actriz, de las con que trabajaste, recuerdas más?

KJH: Han Hae Jin, Han Ji Min del Capital Scandal de la KBS2, ha sido bien con Han Go Eun, de la serie de MBC „ Exhibition of Fireworks” y fue divertido con Han Chae Young.  Sorprendente todos los apellidos son „Han”.

JSH: Te tendremos que ver casado con una „Han”.  ¿Qué proyecto te gusto más?

KJH: No quiero parecer hipócrita, pero es Incarnation of Money.  Es un proyecto que he querido hacer realmente, ser parte  de él.  Quería enseñar un cambio y era este proyecto que casi me lo pierdo, si no fuera por el director y el escritor que han esperado por mí.  Sobre otras cosas, me gusta el sentimiento de haber sido capaz de entrar en una casa donde el vallado era muy alto.  Parece un proyecto que cambiara el rumbo de mi carrera de actor.

JSH: Hay mucha gente que miro el primer y segundo capítulo y pensó que iba a ser un mal drama.

KJH: Después de los capítulos 7 y 8 hay cambios así que les ruego que se llene de anticipación.  Pero la producción y el director son bastante positivos.  Estaba preocupado que luchábamos contra el popular serial de MBC „ 100 Years Inheritance”, que está en la misma franja horaria, pero el director dijo, „ ¡Solo seguirme y confiar en mí, entonces todo irá bien!”

JSH: Esta vez tú estilo esta mejor.  Pareces un fiscal, pero al mismo tiempo un poco diferente de Park Sang Min.

KJH: Hemos pensado que teníamos que darle un punto de estilo.  Porque el personaje tiene que mostrar como un fiscal, no hemos querido sobrepasarnos mucho, y lo hemos expresado mediante el corte de pelo y tejidos de punto.  Cuando hay cambios en el personaje, el plan es cortarle más el pelo.  Como „! Aunque no lo digas, lo sabes!” Solo con mirarlo, los espectadores tendrán este feeling que Lee Cha Don cambio.

JSH:  Es como una reminiscencia de Choung Bo Suk, en la primera escena en la película „ An Afternoon on a Day Like a Dog” desde hace 20 años.

KJH: Ah, cuando era un novato me decían que me parecía mucho a él.

JSH: ¿Así como el director Yu In Shik espero por ti, tus fans esperan ver a Kang Ji Hwan de nuevo, tienes un montón de fans extranjeros?

KJH: Es algo estable.  Los fans coreano no tienen una razón para venir a los sitios de grabación, a menos que sean Ídolos, pero los extranjeros suben en un avión y vienen al rodaje.  Todo lo que les puedo dar es un autógrafo y hacerme una foto con ellos.

JSH: ¿Hay algún fan que te guste?

KJH: Claro.  Las chicas… (Risas) El género es diferente así que no tenemos ninguna razón para vernos.

JSH: ¿Si fuera que pudieras encontrarte ahora mismo una chica, cual sería?

KJH: Girl’s Generation y Sistar.  (Risas) aun estoy sorprendido con las celebrities.

JSH: ¿Hay alguna celebrity que quieres tener cerca?

KJH: Estoy sorprendentemente confortable como amigo con Chun Hyun Mu.  La gente dice que no parecíamos congeniar, pero durante la película „7the Grade Civil Servants” hemos hecho una entrevista.  Después de acabarla, el dijo que ya que tenemos la misma edad, vamos a hablar nos mas informal y me pidió mi numero de teléfono.  Después nos hemos hecho amigos cercanos.  (Risas).

(Al mismo tiempo un miembro del equipo entro y nos dijo que lo necesitan en el set.)

JSH: Gracias por el tiempo acordado, a pesar de estar tan ocupado.  La entrevista de Money Incarnation  se acabo con Chun Hyun Mu.  (Risas).

FIN.

Fuente> Kang Ji Hwan 강지환, domingo 10 de marzo 2013.

credit: naver, bluebear847, KJH facebook page and soompi

Acknowledgement: Thank you to all KJH fans for your contributions (translations, d/l links, website links, pics, news articles, MVs, NGs, etc) http://spanish.visitkorea.or.kr sursa: http://es.drama.wikia.com/ http://wiki.d-addicts.com http://en.wikipedia.org/wiki/ http://siesdestino.com