Drinking interview con KJH - en español- primera parte

La entrevista de copas con Kang Ji-Hwan (Parte 1)

De JavaBeans | Junio 7, 2009 | traducción al español TRADROES

Como tenía pensado hace tiempo traducir esta entrevista, aquí os traigo la primera parte.

Una entrevista de copas (Drinking Interview) es una entrevista donde el reportero va a tomar copas con la estrella que vaya a entrevistar.

Esta entrevista es del 29 de mayo 2009, donde Kang Ji Hwan es muy sincero y con el cual conoceremos mejor la personalidad del actor.

Allá vamos:

 
“Después de cuatro años, he dejado a tras lo del marido de Geum-soon”

El poder de Level 7 Civil Servant es impresionante. No tenía unos adversarios importantes, y esta semana parece haber sobrepasado los 4 millones de espectadores. Has dejado Old Partner atrás y has tirado para la cima este año. En el centro de esta A-list esta Kang Ji Hwan (32, nombre real Jo Tae-kyu) En la industria de las películas, hay más gente que lo reconoce a él y a su acenso.

Con mucha confianza, y algunas veces se le ha dicho que parece arrogante, este hombre rompe los moldes. Por su gran curiosidad, ha ganado un apodo por ser curioso. He pasado 6 horas compartiendo ocho botellas de soju y estudiando a Kang Ji-Hwan. Ahora mismo, este hombre parece totalmente despierto, pero un montón de alcohol pasa por sus venas.

 
“Los distribuidores dicen que los agentes coreanos dan miedo”

Mientras hablaba sobre Kang Ji-Hwan, una novela que no se puede dejar atrás es la del 2005, Be Strong, Geum-soon. Fue tan popular, que la emisora no pudo dejar el drama con 40% de rating, y prorrogaron la novela tres veces. Claro que, Kang Ji-Hwan se ha vuelto famoso.

Sin embargo, las cosas no has estado tan bien siempre. Tuvo un pequeño papel como novio de Han Ji-Hye en su debut del 2003, en el drama Summer Scent, y por problemas del contrato con la productora, ha tenido que abandonar You’ll Find Out(2004). También tuvo una experiencia de principiante, como una foto adhesiva en More Beautiful Than a Flower como el hijo muerto de Go Doo-shim.

Sin quejarse al manager, a dicho “Algunos toman el ascensor, así que porque nosotros vamos por las escaleras?” Pero su energía positiva empezó hacer efecto poco a poco. Con el éxito de Capital Scandal y Hong Gil Dong en Japón, ha subido un escalón más hacia una estrella del Hallyu.

Las dos películas Invited y Rough Cut tuvieron mejores resultados de lo esperado. El dijo: “He dicho que renunciare a la actuación después de los treinta, si no puedo hacerlo bien hasta entonces, lo dejare, pero mi vida dio un vuelco cuando tenía veintiocho”.

Si te hubieras retirado a los 30, que hubieras hecho?

Kang Ji-Hwan: Habría continuado estudiando diseño, o tener un negocio. Soy el mayor de los 2 hermanos y me tendría que casar, y no quiero ser incompetente de punto de vista financiero.

Ha sido el objetivo de Level 7 Civil Servant llegar a 7 millones (espectadores, supongo)?

Hemos dicho “7”, por lo del 7 del título, pero nuestro número real fue 3 millones. No queríamos perjudicar nuestros patrocinadores. Estoy muy aliviado que hemos sido capaces de recuperar el dinero de los que han invertido en mi  Kim Haneul.

Que piensas de ganar contra películas como X-Men, Thirst y Star Trek?

Lo más bonito que puedo decir es que hemos tenido suerte, pero a sentado bien. (Risas) Estaba curioso con que películas estaba compitiendo de las que habían salido, así que fui a verlas todas cada Jueves al matiné.  Cuando vi X-Men,  llame a Haneul para decirle: “Esta bien, pienso que ganaremos nosotros”, y la película Thirst se dirigía a otro tipo de público. Estuve extremadamente sorprendido de oír que los distribuidores de Estados Unidos preguntaban: “Que tipo de películas es Level 7 Civil Servent?”

La audiencia empezó a reír en las escenas donde tú dices: “Mira aquí, m****” y “Este director hijo de puta”

Esto fue algo inesperado. Me siento agradecido y al mismo tiempo apenado con Ryu Seung-ryong  sunbae. In la escena pojangmacha (del carrito de la comida en la calle), estaba tan centrado en establecer mis emociones que ni siquiera pude mirar por mi sunbae. La escena donde me caigo después de decir: “Y yo que siempre era el inocente” fue una improvisación, pero la aceptaron. Si no fuera yo, seguramente hubiera sido regañado bastante. El dejo de beber alcohol y empezó a beber agua mineral, pero él es un mentor (sunbae) que va a por todas.

Tienes un pasado con Kim Haneul. Cuando estabas empezando a lucir como estrella, has grabado un anuncio internacional para un teléfono, juntos.

He sido su colega en esto. Después del drama 90 Days’ Time to love, este sería el tercer proyecto juntos. Claro que Kim Haneul no se acuerda que yo era aquel tipo de su anuncio. Estos días, me dice para molestar: “Has crecido mucho últimamente”.

Si estáis tan cercanos, no podrías desarrollar una relación romántica?

Esto no es tan sencillo. Haneul se fue a Gangwondo hoy con el equipo de la película. Soy bastante afortunado con las coprotagonistas como Sung Yuri, Han Ji-min, Han Ye-seul y otras, pero no sé como actuaria en las citas con ellas. (Risas)

Bebes alcohol?

Si la persona con la cual estoy es mi tipo, puedo estar toda la noche. Hace unos días, me encontré con un CEO de una compañía de cine, y aquella noche bebimos hasta caernos muertos. Me gusta hacer shots, y si la gente de mí alrededor no levanta las copas, me enfado, y a mí me gusta llegar a segundas y terceras rondas. Hace dos años, cuando compartía mesa con Seol Kyung-gu sunbae y sugirió que nos tomaremos algo, el día siguiente no fue tan agradable porque no me acordaba de nada.

Tienes esta personalidad introvertida por culpa del control de imagen?

Cuando empecé a actuar, era muy precavido y tímido, pero después de beber a gusto con el equipo una vez, el día siguiente me sentí mucho mejor. Pensé, “Esto está bien”, y he hecho un esfuerzo para no evitar las reuniones con copas después. He descubierto que puede aumentar mi tolerancia al alcohol.

“Soy un guaperas en Dobong-gu”

Uno de sus hábitos de beber es dejar las botellas vacías a su alrededor. Este día también, agarro la mano a la señora que vino a recoger las botellas vacías. Kang Ji-Hwan dijo:” Las libretas de los malos estudiantes son blancas” y explica “Tengo que ver las botellas vacías como un trofeo, para disfrutar mejor la bebida.” Siento que he dejado algo atrás.”

Cuando estabas en la escuela, como eras como estudiante?

Era el líder de mi clase, cada año desde  segundo a sexto, e incluso he sido presidente de toda la escuela. Desde secundaria, he empezado a ir por otro camino, y cuando llegue al instituto, he empezado a ir a menudo a las salas de soju (bebida típica coreana).  (Risas) A menudo iba a bares para estudiantes a horas muy tempranas.

Dijo que si tuviera una máquina del tiempo, le gustaría volver a la escuela secundaria, para hacer muchos recuerdos. Paso mucho tiempo solo y esto le hace sentir un vacio decepciónate en su vida. Por el otro lado, en la escuela primaria, hizo rondas en todas las aulas organizando y actuando en el “The Little Fire Engine” . En este periodo, tubo el papel de Kim Tae-young, pero audiciones a sus amigos.

Mirando por internet, he visto que tenías el apodo de El Guaperas de Dobong-gu.

Un día que grababa un anuncio con Haneul, un programa de MBC vino hacer un reportaje. A lo mejor el PD (reportero) esperaba por Haneul, pero me pidió una entrevista a mí. Me pregunto, “te ves a ti mismo como un guaperas?” y yo le conteste “In Dobong –gu  lo soy”, y esto fue lo que paso.

Como llegaste al papel de la película artística “Invited” (The Guest)?

Después de sacarme, como ya sabrás, de You’ll Find Out,  me han parado las ofertas. Quería actuar, pero no podía ir a ningún casting, y esto me volvía loco. Así como iba de un papel en blanco a un papel de protagonista, he aceptado. El presupuesto de la producción fue de 130 millones de won (aprox. 100.000 US dólares) y no sabía que iba a sacar tan buenas críticas después. Fue una película que ayudo mucho a la hora de grabar un drama diario.

He oído que fue tu idea la de la promoción de la película en la estación de trenes, llegando hasta Jeju Island.

Por alguna razón, yo no sé cómo hacer los otros su trabajo. Me gusta usar mis propias y únicos métodos, y he encontrado gente normal con propaganda de “Level 7 Jackpot”  en la estación. Al principio estaba asustado y avergonzado, pero después me volví inmune a esto. (Risas) La próxima vez, voy a intentar hacerlo de camino a la presentación de Ulleungdo o Wando.

Tu personalidad sobresale.

Es porque he empezado más tarde que otros. En el tiempo del musical Rocky Horror Picture Show, incluso me he hecho una tatuaje de henna para el papel de From Dusk till Dawn. Para tener el acuerdo del director, he calculado el tiempo exacto cuando paso cerca a mí, y después me saque la camiseta y luego se presento así al espectáculo. Si no hubiera tenido confianza en mi forma de bailar y cantar, probablemente no hubiera llegado lejos. (Risas)

Tus actividades en Japón parecen diferentes.

Aparte de las fanmeetings, me junto también con 50 personas o algo así. Tomo fotos en los móviles con los fans uno por uno, me paso todos los días divirtiéndome. Porque no intentar este ambiente misterioso. Si a ellos les gusto, que puedo hacer por ellos?

Parece que eres del tipo que se quiere a uno mismo.

Más que amarme a mí mismo, creo en un fuerte sentido del orgullo. Cuando iban  las clases de actuación, cada mes nos ponían hacer monólogos, improvisaciones, presentaciones de uno mismo y tal, y nos puntuaba de 1 a 150 y luego se posteaba en una pared. He aprendido que si no te preparas, tiemblas en el día del examen, pero si tienes por lo menos un as en la manga, lo haces mejor.

Qué tipo de personaje te gustaría hacer en el futuro?

Seguramente me gustaría intentar un villano psicópata. Un actor tiene que hacer personajes con diversas emociones. Estoy intentando descubrir el personaje que “solo Kang Ji-Hwan puede hacerlo” pero no soy capaz de darme cuenta aun.

Has tenido en algún drama  rating muy bajo? (casi cero)?

90 Days’ Time to Love, Capital Scandal y Fireworks han sido dramas con un solo digito (del porcentaje rating). He trabajado mucho para hacer mis papeles, pero la gente no ha apreciado, así que me sentí bastante enfadado y frustrado como loco. Me siento culpable por no ser una estrella y he deseado pedir disculpas a los productores y a mis co-protagonistas.

Has sido alguna vez rechazado en un casting o te han robado algún papel por nepotismo?

Estuve cerca un par de veces, pero nunca rechazado en un casting. Si un PD hacia esto deliberadamente, yo pido una audición abierta, para ir en contra. Cada vez que leo un script, me imagino ya actuando en mi cabeza. Tengo la confianza que tengo habilidades para enfrentar a cualquiera cuando se trata de analizar el personaje o improvisación.

A quien le has hecho alguna promesa?

Me molesta a gente que me decía: “Ji –Hwan, apura y hazte famoso pronto para que me ayudes a mi también”. Si de verdad me aprecian, no deberían dejar de apoyarme cuando las cosas están mal? Hay mucha gente que come solomillo cuando las cosas están bien. La gente que está conmigo hasta el final, es la que come ramen conmigo en malos tiempos.

(fin de la primera parte)

 Segunda parte muy pronto!

fuente> forum soompi
Acknowledgement: Thank you to all KJH fans for your contributions (translations, d/l links, website links, pics, news articles, MVs, NGs, etc) http://spanish.visitkorea.or.kr sursa: http://es.drama.wikia.com/ http://wiki.d-addicts.com http://en.wikipedia.org/wiki/ http://siesdestino.com